1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Inga! Jag kan inte koncentrera mig. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Snälla, maestro, jag är ledsen, men jag kan inte fortsätta så här. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Låt oss ta det från nummer 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Åh, herregud! Nej, nej! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, snälla låt oss ta det från 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Sluta! Stopp! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Jag orkar inte längre! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 Det är löjligt. Stackars sak. Är du skadad? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 Det är löjligt! Detta är Macbeth av Giuseppe Verdi! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 Jag har aldrig sett sådan usel riktning. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Har vi ett problem? Ja, du! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Det här är inte en av dina fula filmer! Fåglar på scen, ryggprojektion, laserstrålar! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Vad är det här? En opera eller nöjespark? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Jag måste sjunga! Hur kan jag göra det med en korp på scenen som hatar mig? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Jag kan inte föreställa mig varför det borde hata dig, Mara. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Det kan inte jag heller! Men det aldrig tar bort sina pärlögon från mig. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Det skriker, visslar, slår med vingarna. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Det förstör medvetet min prestanda! Det är bara en fågel. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Ja, och fåglar ska vara med andra fåglar och inte i operan sjunger macbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Var är min chef? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Jag är här, Mara. Jag går tillbaka till hotellet. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Kom igen, Mara. Snälla, var inte så här. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Jag vilar till 07:00. jag ska vara redo att sjunga klockan 8:00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Redo att sjunga, utan korpar eller något annat nonsens. En riktig opera! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Vad gör vi nu? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Åh, fortsätt med repetitionen. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Om något sådant händer igen, jag tar mina korpar och går. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Okej. Maestro? Snälla, snälla. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Vi tar det från 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Tack vare dig och din sk lysande och originell regi! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Mina damer och herrar, den stora Mara Giacova... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 Har slagits ner med en bil! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Är hon svårt skadad? Ring en ambulans. Skynda! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Vilken katastrof! Vad ska vi göra? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Hej? Är det du, betty? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Ja. Ikväll gör du din debut som Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Vad? Är du glad? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Vem talar? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Är detta ett skämt? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Hej? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Hej? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Kom igen, betty, kom igen. Gör dig redo. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 Om exakt en timme, du måste stå på scen. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacova har haft en olycka. Här. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Någon har redan ringt. Jag trodde det var ett skämt. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Varför gråter du? Är du rädd för att göra din debut? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Inga! Men Lady Macbeth. Det är jag också unga. Min röst är inte rätt. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Du kommer att bli en dundersuccé. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Jag är rädd att jag inte når några av anteckningarna. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Lita på mig. Jag är inte bara din agent, jag är din vän. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Jag vet vad du går igenom. Bara öppningsnerver. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Låt dem inte synas. De kommer alla för att träffa dig. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Visa dem inte hur "Osäker" är du, okej? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Stopp! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Nåväl, min kära Betty, är vi redo? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Maras olyckliga olycka är på väg för att påskynda dig mot ditt öde. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Ikväll kommer du att göra din debut i Verdis Macbeth. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Ser jag tårar? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Tårar av lycka, hoppas jag. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Säg inte att du är rädd. Rädd att du ska misslyckas? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 Jag är för ung för rollen. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 Verdis första Lady Macbeth var bara 17. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Hur som helst, du kan operan utantill. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Jag såg dig på alla repetitioner jobbar så hårt med att förbereda dig... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Som om du vore stjärnan och inte understudien. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Oroa dig inte för orkestern. Det kommer de behöver bara en halvtimmes repetition. Excellent. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Kom igen. sluta! Det här är din stora chans. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 Jag vet. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Tänk på din mamma, vad glad och stolt skulle hon ha varit... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Att se dig i en fantastisk opera följer hennes karriär. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Om folk gillar dig, nästa kommer du att göra det sjunga i New York och Salzburg. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Vad hände med Mara? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Hon blev påkörd av en bil, eller så hörde jag. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Ah, du lyssnar på Prokofskys inspelning av Macbeth. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Visste du att det var det en produktion av oss? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 Det är operan. Macbeth ger otur. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 Vad pratar du om? Alla säger det. Macbeth ger otur. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 Det är en fantastisk opera, men jag skulle mycket gör hellre min debut i något annat. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Låt inte Patini höra du säger det. Det är sant! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 håll käften! Så du tänker så här opera ger otur, hmm? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 jag vet inte. Det är vad alla säger. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 Tja, jag säger det inte. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Titta, du har det underbart röst, du är väldigt vacker, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 Och du gör din debut i en stor teater. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Du måste göra det mesta av denna möjlighet. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Det händer oftast bara folk i filmerna, va? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Kasta den inte. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Ja. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Fem, fyra, tre, två, en, nu! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Släpp henne igenom, släpp henne igenom! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Det är för mycket rök. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Det är för mycket rök! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, skär av röken. Släpp röken! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Vänta en sekund. Inga! Ärret borde vara på andra sidan! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty fortsätter i ytterligare två minuter. Okej, två minuter för Betty. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Två minuter, två. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Åh, vad gör du? Lämna det! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Lämna det! Sätt den i mitten. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Åh, nej, nej! sluta! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 Det är okej. Gå bara bort. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Vara försiktig! Vara försiktig inte för att förstöra kostymen. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Du har äntligen kommit tillbaka. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 Vad gör du här? Du får inte komma in här. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Denna box är för scenpersonal endast. Kom igen. Låt oss gå. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 Vad fan gör du- 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Stanna där du är. Betty? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Behåll dina positioner. - Fortsätt. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 Det var en olycka. Inget mer. Okej? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Ge det här. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Okej, maestro. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Bra jobbat, Betty! Du är så vacker! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Det räcker, Mara! Var inte barnslig. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Du är en stjärna! Tror du verkligen det? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravo. Du är underbar! Underbar! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, mina uppriktiga komplimanger. Du var sensationell. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Tack. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Det blir en första natt festa senare. Tack. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, du var fantastisk. Tack, maestro. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Kommer du att vara i receptionen? Ja. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, pressen är här. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 Hur är det med olyckan med lamporna? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Roket och skriket! Vad skrik och skrik? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Hörde du det inte? Det kom från en av lådorna. Nej. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty? Åh, Marc! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, var hon inte bra? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Jag vet att vi har haft lite problem, men det har ingenting med Macbeth att göra. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 Den enda otur Macbeth har fört dig är berömmelse. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 Jag vet. Min mamma var sångerska. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Bäst att du springer med. Folk kommer att vänta på dig. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Fantastisk! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 Jag menar det! Betty, det var du fantastiskt! Du var jättebra! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Jag bara älskar Verdis musik. Det gör jag verkligen! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Åh gud, du var underbar. Bara underbart. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Just den jäkla, jäkla regissören! Jag orkar inte med honom längre. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Du jobbar här på teatern? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ah, nej. Ursäkta mig. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, du är ett fan av mig. Ja. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Den första. Först vad? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Grattis. Fläkt. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Du var underbar. Tack. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Vill du ha en autograf? Åh, ja. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 Det skulle jag vilja. Tack. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Ursäkta mig. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 Vilket namn ska jag- Ursäkta mig. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alan. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alan? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Tack. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Är du en utlänning? Nej då. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Allt är klart, inspektör, och de väntar alla på dig. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Okej. Så du är en polis, inte ett fan. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Kan inte en polis vara ett fan? det är bara- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Jag är ingen expert på opera, men... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 Din röst är- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Tack för autografen. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Ja? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Hej. Vad ville polisen? Hej. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Min autograf. Varför är han här? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Vem vet? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Åh, kanske på grund av olyckan med ljusen. En av scenarbetarna dog. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Vad? Ja, det är ganska konstigt. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Lämna din kostym där. Marc säger att det behöver några ändringar. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Lyssna. Jag vill inte gå på festen ensam. Skulle du känna för att ta mig? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Behaga? Visst, jag skulle älska det! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 Jag glömde nästan. Du var bra ikväll. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 Och det ser ut som att jag är den sista att gratulera dig. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Så du tror att det skulle vara okej om jag hade en kyss? Även om jag bara är scenchef? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 Vad säger du? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Gillade du mig verkligen? Verkligen? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Gillar du dig? Jag älskade dig! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 Från den stora Mara Giacova. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 Med hennes bästa lyckönskningar. Tack. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 Den stora Mara Giacova kan säga att hon var det bokstavligen drabbad av Macbeths förbannelse. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 "Lycka till, lilla orm." 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Åh, det kan man säkert känna hennes stick där! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Ser dyrt ut. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Åhh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Oj! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Vad tycker du är det? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Vem vet? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Grodslem? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Syra? Förgifta? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Hej, vad är det för fel? Vad är det för fel? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Din idiot! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Yuck! Ginseng! Giacova skulle bada i sånt! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Smutsiga jäkla fåglar! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Jag är ledsen, jag kan inte. Det är inte ditt fel. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Jag är en katastrof i sängen. Jag vet inte varför. Jag är ledsen. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Enligt legenden, opera sångare är otroligt kåta. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Du vet, verkligen. De säger att de gör kärlek innan de går ut på scenen. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 På så sätt är det liksom... slappnar av sin röst. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 du vet, sötar den lite. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Antingen är jag det en usel operasångare eller- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Har jag förolämpat dig? Nej. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Tja, jag menar... nu när du är känd, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Det verkar som att saker är en lite olika mellan oss. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Nej, säg inte så. Det är inte sant. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Vilket ställe! Det ser ut som ett museum. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 Det är det liksom. Jag har en rik farbror. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 Det är hans plats. Han är stinkande rik, och han låter mig använda den när jag behöver den. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Vill du ha te? Ja tack. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Okej, jag har ros, jasmin, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Eller mynta. Jasmin. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Jasmin. Okej. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Inga! Mynta! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Ta en ordentlig titt. Om du försöker stänga dina ögon, du kommer att slita isär dem. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Så du har bara att titta på allt. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Betty! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Varför låste du den? Mår du okej? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Nej, nej! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Vad fan är det som händer? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Det är inte sant att du är kall. Du är en jävel i brunst. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Hej? Det har skett ett mord. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 På 66 Viale Pegaso. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Vem talar? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 Herregud! Titta vad framgång har gjort dig! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Kom igen. Jag ska hämta papper. Jag vill läsa recensionerna. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Väl! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Något fel med dina ögon? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Scenljus? Ja. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Ljusen. Vilka lampor? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Okej, det var det inte ljusen. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Hur slår du på uppvärmningen? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Här, här. Tack. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - Så illa va? - Jag kan inte berätta för dig. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 Det var så- Jag kan inte berätta för dig. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Problem i kärlek? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Kärlek? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Vilken kärlek? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Närhelst en kvinna har problem, män antar alltid att det är kärlek. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Ni sopraner är kända för- 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Lura runt? - Nu, vänta lite- 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Titta, det har jag redan hörde den historien ikväll. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 En del tycker att vi älskar... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Precis innan man går upp på scen för att förbättra rösten. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Fel. Så långt som jag är bekymrad, i alla fall, helt fel. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 du menar, du har aldrig älskat? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Självklart har jag det. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 det är bara- Det har aldrig fungerat. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Hur som helst så jobbar du också i filmer, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 Och det är ni filmmänniskor legendarisk när det kommer till- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 Det är sant. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Jag runkar alltid innan jag filmar en scen. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Kom igen. Du måste prata om det förr eller senare. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 Och så sprang jag, och det var då jag hittade dig. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 Det konstigaste om vad som hände ikväll- 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Alla de hemska sakerna jag såg... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Är från en mardröm jag brukade ha som barn. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Jag brukade drömma om en man bär en svart huva. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Ikväll såg jag samma huva. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Du sa att du ringde polisen. - Ja. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Uppgav du ditt namn? Nej. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 berättade allt för mig? Om vad hände ikväll? Ja. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Varför? Det finns mer, eller hur? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 Jag ska kolla de andra rummen. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Har du en pojkvän? - Nej. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Någon som kan bli avundsjuk? Nej. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Inte vad jag känner till. Varför? - Det är någon som tittar på dina fönster med en kikare. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Där? Kom och se. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, han är borta. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Han var där, under gatlyktan. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Jag kunde stanna om du vill att jag ska. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Har du ingen väntar på dig? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Ja. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Hon har förmodligen ett anfall för du är inte hemma än. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Jag låser in mig. Oroa dig inte. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Se till du låser alla fönster. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Jag ska se mig omkring på gatan. Om jag ser något misstänkt, jag ringer dig. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 Om inte, vi ses imorgon. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 vad är det? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Det finns någon där ute. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 En kvinna och- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Vem är där? Vem är du? Vem tror du att jag är? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 Jag bor här. Jag är en av dina grannar. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Vem var den mannen? Letade han efter mig? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Nej. Det är ingenting. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Jag sa ju, ingenting! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Vem tror du att hon är? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 En granne, som hon sa. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Sätt på kedjan. Okej. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Vill inte förlora en annan stjärna. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Vem är det? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Vem är där? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Vem är där? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Hej? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Är det du, marc? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marc? Är det du? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Åh, herregud! Varför sjöng jag den rollen? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Jag borde inte ha gjort det. Jag borde inte ha gjort det! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 det var mitt fel. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Varför, varför gjorde jag det? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Gråt inte, betty. Gråt inte. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 "Stormigt mottagande formacbeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 "Lysande debut av en ung sångare... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Vem i sista stund ersatte Mara Giacova." 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 "Revolutionär men galna uppsättningar." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 "Tvivel angående riktningen." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Gå tillbaka till skräckfilmer. Glöm opera." 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Ha! - Ha. De drar dig i bitar. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Åtminstone det är bara på papper. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 Och hon, totalt okänd, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Får inget annat än beröm. Tja, hon var väldigt bra. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 Förra gången, när de hyllade Cecilia Gasti och sprängde din riktning Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Du var väldigt förbannad, men inte den här gången. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Hur kommer det sig? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Du vill ta flickan till sängs, eller hur? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Lyssna. Att vara här med dig denna kväll, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Jag tog två flyg och tackade nej till en modevisning. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Fragment av samma fjädrar blandat med spår av blod... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Fanns på en matta i Stefano Brinis lägenhet. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ah, vem var han? Din- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Scenchef. Ah, ja. Scenchef. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Dödad, eller rättare sagt... slaktades igår kväll, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Mellan 1:00 och 2:00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Vem såg honom sist? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Tja, det fanns en första kvällsfest. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Åh. Gick han iväg ensam? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 Jag vet verkligen inte. Jag var inte där. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Jag förstår. Vem gick då till festen? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 Gjorde du det? Ja, det gjorde jag. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - Vilken tid gick han? – Jag tror att han lämnade med Betty, vår sångerska. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Är Betty här? Nej, men det kommer hon snart. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Vi måste repetera. Om det inte finns något annat – Jag är inte färdig. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Du är mauricio, eller hur? Den en ansvarig för korparna. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Ja. Hur många dödades? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Tre. Inspektör, jag tror att jag vet vem som dödade korparna. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 WHO? Mara Giacova. Hon hatade dem. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Nej, nej, nej. Vad pratar du ungefär? Var inte löjlig. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 Korpar är mycket hämndlystna. De glömmer inte. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 De minns år efter år, och i rätt ögonblick, zap! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Denna produktion av Macbeth har drabbats av så mycket otur... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 Och så många tillfälligheter, det väcker fantasin. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Jag vill inte att du ska tänka jag är en vidskeplig typ, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 Men det är Macbeth som ger otur. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Det vet alla. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Jag skulle kunna berätta om dussintals av konstiga händelser. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Mycket folk seriöst tror att operan är förbannad. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Jag har sett många av dina filmer. Ja, du är verkligen en expert på detta område. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Jag skulle vara väldigt intresserad att veta din åsikt. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Jag tycker att det är oklokt att använda filmer som en guide för verkligheten, eller hur, inspektör? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Beror på vad du menar av verkligheten. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Ursäkta mig, men jag har att fixa den här klänningen. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 Nästa föreställning är dagen efter imorgon, och jag har bara två händer. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Även med tio händer, kostymerna skulle fortfarande vara en hög med skit. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Vad? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 Okej, herr. genial regissör! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Jag skulle lägga det mesta av skulden för vad som händer... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 På våra snygga byxor, nyckfull regissör här... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Vem tror att Verdi var en tönt och Shakespeare en total skitstövel. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Jag fixar klänningen, okej, men inte för dig, mr. direktör! För Giuseppe Verdi! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Kom igen, Marion. Låt oss gå härifrån. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Allt detta tänder dig, inte det? Vad pratar du om? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Du är en sadist. Åh, verkligen? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Alla jag känner som känner du säger samma sak. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Det måste vara väldigt tråkigt för dig. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Åh, bara personen jag ville se. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Vad har hänt med min kostym? Titta på den här röran. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Någon slet isär den. Vem kunde ha gjort det? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Någon som inte gillar operan, eller den där jävelen Marcs version av det. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Den här gången vår regissör OD'd på konstigt. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Det är inte som filmerna. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Där, när man kommer på något original, alla gratulerar dig. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 åh! Åh, gud! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Gud vilken röra! På något sätt måste det lagas. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 Och eftersom de inte ringde in sömmerskan, det är upp till mig. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 Jag är ledsen. Du måste försöka den på igen när jag är klar. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Men vi har tur. De flesta av detta skräp smycken är fortfarande intakt. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Lyssna, Giulia, jag gör det tillbaka om en minut. Okej. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Mira, jag måste se dig. Jag är desperat. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Jag också. Min telefon har inte stannat ringer. Alla vill ha dig. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Alla! Rom, Wien, Paris! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 Det är underbart, men jag måste prata med dig om något annat. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Något riktigt allvarligt. Det är en galning som är efter mig. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Jag behöver era råd om vad jag ska göra do. Jag ska ge dig den nu. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Gå till polisen. Nej, jag kan inte. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 Jag har fruktansvärda problem, och jag vet inte vad jag ska göra. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Jag måste se dig. Jag måste! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Ja, okej. Jag kommer förbi i kväll. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, vad har du gjort? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 Att du? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Vem är där? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 Det är du. Kom hit, titta. Komma. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Hej, titta vad jag hittade. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Vad sägs om det? Det är guld! jag aldrig sydde något riktigt guld på den här saken. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 Det är ditt. Nej, jag har aldrig sett det förut. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Hur gick det på min kostym? Vet inte. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Kanske den som slet upp klänningen, tappade den. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Ge mig det. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Det ser ut som det finns ett datum på det... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 Och en inskription. Ett namn? Låt mig se. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Åh, skriften är liten. Den bokstäverna bleknas nästan bort. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Jag har ett förstoringsglas någonstans. Det har jag säkert. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Det borde vara i- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Fan! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Det borde vara här. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Någon tur? Inga! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Var såg jag det? Jag är säker på att jag såg det. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Åh, vänta. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 Det är här inne. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Åh, var är det? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Vad hände? Betty? Jag är okej. Oroa dig inte. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Det måste vara här inne, för jag såg den i en låda. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Hej, lyssna, du fortsätter leta här. Jag ska kolla strykrummet. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 Jag hittade den! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 Jag hittade den. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Du njöt av det igår kväll, din hora. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Ni operasångare är alla horor. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Det finns ett datum. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 Det är jubileum, antar jag. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 var har du- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Åh, herregud! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Här. Är det detta du vill ha? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Är det detta du vill ha? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Här. Ha det! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Din jävel! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Nej, nej! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 Det är, det är- 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Jag tar dig när som helst. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 När jag vill! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Hej där. Hej. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Släpp mig! Låt mig vara! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Dessa märken- Vem gjorde detta mot dig? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Är detta en annan manifestation av Macbeths förbannelse? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Eller hände det igår kväll? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Så det hände igår kväll. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Ja! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Varför berättade du inte för mig? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Eftersom... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Det var värre än något annat hade jag någonsin kunnat föreställa mig. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Jag ville bara glömma, avbryta det från mitt sinne. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Inte se någonting. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Känner inte någonting. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Tänk ingenting! jag ville bara komma bort! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 Jag förstår vad du säger. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Lyssna, jag är här för att hjälpa dig, att inte förfölja dig. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 Och jag lovar, vi kommer att göra allt vi kan fånga den här mannen, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 Men jag behöver ditt samarbete. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 Jag vet inte hur han ser ut. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Han binder mig. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Berör mig. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Får mig att titta. Men han låter mig aldrig se hans ansikte. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 I eftermiddag... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 På teatern dödade han Giulia, garderobsfrun. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Kristus! Jag får hellre där borta. Nej, snälla! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Oroa dig inte. Vi kommer till botten av detta. Jag kommer tillbaka. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Lämna mig inte ifred. Jag är rädd. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 Okej. Lugna. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Gå nu upp på övervåningen och låsa in dig. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Vänta på min assistent, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 Okej. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Kom ihåg, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Vem är det? Det här är Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Har inspektören sagt till dig att jag skulle komma? Ja, det gjorde han. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 God afton. Får jag komma in? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Ja, självklart, tack. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Oroa dig inte för mig. Mina ögon gjorde ont, så jag lade några droppar i dem. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Det är okej om jag tar en titt runt? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Ja, varsågod. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Ge mig bara en minut, och jag kommer rätt med dig. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 Är du nervös? Lite. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Nej, mycket. Jag är här nu, så du kan slappna av. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 Jag kommer. Tack. Jag har ett bra system för avkoppling. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Du känner dig väldigt lugn. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Lugn och avslappnad. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Koncentrera dig endast på musik. Bara på musiken. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Andas djupt. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 En, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 två, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Tre, fyra. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Ringde du, fröken? Nej. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Jag lyssnar på ett band. Åh. Tja, om du behöver mig. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 Jag tar det. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Väntar du någon? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Ja, en vän. Kolla vem det är innan dörren öppnas. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 Naturligtvis, men jag vet att det är hon. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Är det du, Mira? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 Det är hon. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Jag läste tidningarna. Så hemskt! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 Och blir värre. Håll rösten nere. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Är någon här? Ja! Wien och Paris! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, mördaren dödades igen i eftermiddags. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, garderoben älskarinna. Jag var där. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Nu förstår jag varför polisen gör det håller ett öga på dig. Vem sa det till dig? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Vad? Att polisen håller ett öga på mig. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 Officeren nere i hallen. Han frågade mig vem jag var, vart jag skulle. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Han heter... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave? Ja, det stämmer. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 Men han är i vardagsrummet. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Vem är i vardagsrummet? Du är inte vettig. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Komma. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Vem är han då, Betty? jag vet inte. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Han kan vara galningen! Han är borta. Han var där inne! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Ring polisen. Telefonen är där borta. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Jag är för rädd för att gå in. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Han kanske gömmer sig. Vänta! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Låt oss gå härifrån. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Vänta. Tänk om den här är verklig, och den där nere är galningen? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Vi går direkt in i honom. Och tänk om det är tvärtom? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Jag vill inte ta reda på det på något sätt. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 Du har rätt. Det gjorde jag inte till och med titta ordentligt på honom. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Nej då! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 Köket! Det är en tung dörr. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 Knivarna! Vi kan försvara oss själva. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 Jag fick en. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Jag skulle vilja se honom gå in här nu. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Vi kan alltid skrika. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Du är en sångare. Du kunde skrika av taket! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Denna byggnad är gammal. Väggarna är tre fot tjock. Ingen kommer att höra någonting. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Ja? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Rätt. Okej, direkt. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Öppna den här dörren! det är jag, Daniele Soave. Han är inte där! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Kom igen, öppna den. Galningen är i lägenheten! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Snabbt! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Varför ska jag lita på dig? Du kan vara galningen. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Jag är polis, fan. Jag ska visa dig min legitimation. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Här. Titta, kan du ser du det? Nej. Nej, jag kan inte. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Vänta. Nu kan du se det. – Vem som helst kan få en. Det är en bluff. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Nej. Kom igen. Släpp in mig. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Nej, du lurar mig. Gå bort! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Gå bort! Titta, min pistol. Det är en polisfråga. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Jag har sett dig förut. Jag känner dig. Behaga! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Nej, inte pistolen! Jag vill se ditt ansikte igen! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Kom igen, betty. Du kanske öppna dörren nu också. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 På ett eller annat sätt, jag kommer in! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Betty! Din jävel! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Jävel! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Du kommer inte att få mig! Det är du inte! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 Jag dödar dig! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Du känner dig väldigt lugn. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Lugn och avslappnad. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Endast koncentrera på musiken. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Andas djupt. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 En, två, tre, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Fyra. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Så han var polisen. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Betty! Betty! Kom igen. Kom igen! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Snabbt! Snabbt, klättra upp här. Snabbt! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Snabbt. Kom igen! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Vart leder detta till? Till min lägenhet. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 Vad gjorde du här inne? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 Jag upptäckte det. Det är gammalt luftkonditioneringssystem. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Jag kan ta mig till vilken lägenhet som helst jag vill. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 Är du arg? Nej, självklart inte. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Denna lägenhet är tom. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Jag tittar på dig hela tiden. Verkligen? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Ja. Jag gillar det när du sjunger. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Du har en vacker röst. Tack. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 Jag tittade på den personen försöker döda dig ikväll. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Varför kommer du upp hit? – Att komma undan när mina föräldrar bråkar. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 – Så de slog varandra. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Här är vi. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Han är borta. Du är väldigt smart. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Du är den smarta. Du räddade mitt liv. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Alma! Det är min mamma. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 Vem är du? Vad gör du här? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Åh, det är du! Mamma, det här är Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Kommer du ihåg mig? - Nej, jag minns dig inte. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 I går kväll. Det var du utanför min lägenhet. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Okej, du såg mig inte. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Lyssna, något hemskt har hänt. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Ja, du kommer in här. Släpte du in henne, Alma? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Ja, det gjorde hon. - Hon är min vän. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 – Jag måste ringa polisen. - Kom härifrĺn. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 Men hon är min vän. Jag bryr mig inte- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Snälla, var är den telefon? Hörde du mig? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Få ut! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Okej, jag går. Men du ringer polisen. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Du är så smutsig! Äcklig! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Du är äcklig! Du är alltid naken! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Det räcker! Gå till ditt rum. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 Vad är du gör här? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marc, hörde du vad hände? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Ja. Jag ringde din lägenhet. Jag pratade med en polis. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 Jag tänkte inte du skulle komma hit. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 Jag ville bara att springa, gömma sig. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Överallt skrämmer mig, förutom här. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Jag känner mig trygg här. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 Jag ska sova i min omklädningsrum. Åh, Betty? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Det kommer att bli mycket ljud. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 Scenarbetarna arbetar. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Jag har gjort en förändring showen. Vilken förändring? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Jag vill inte att du ska oroa dig, men jag har gjort det tänkt på ett sätt att identifiera mördaren. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 Jag vet inte varför jag tänkte inte på det innan. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Vi har ett ögonvittne. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 Och om galningens i publiken imorgon kväll, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Jag har honom! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Tänk om kommer han inte? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Åh, han kommer. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Jag är så trött. Jag vill bara sova. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Att sova- 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 "Möjlighet att drömma. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 "Ja, där är rubbet, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 "För i dödens sömn vilka drömmar kan komma... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 ”När vi har blandat iväg denna dödliga spiral... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Vi måste ge oss en paus." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Är det du, mamma? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Jag hade precis samma mardröm som jag brukade ha när jag var barn, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 Men jag kan inte bestämma mig om det bara är en dröm... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Eller minnet av något det hände verkligen. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 Vad tycker du av det? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Slappna av, allt är bra. Oroa dig inte. Vi tar honom. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 Men när? När som helst nu. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Fem. Sex. Sju. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 När som helst nu. Tio. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Elva. Tolv. Tretton. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Fjorton. Femton. Sexton. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Sjutton. Arton. Nitton. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 Tjugo. Gå. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Nu! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Ska detta hända? Är detta en del av handlingen? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Den flyger över dig. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Polis! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Jag sa att jag skulle ta honom, eller hur? - Du är ett geni! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 Det är polisen. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Extra. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Varför i hela friden skulle han göra det? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Inte ett ljud. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Shh. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Precis som din mamma. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 Din röst är samma som hennes. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 Din kropp, även din hud. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Åh, gud. Hur mycket jag älskade henne. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Gör det inte. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Jag vill inte döda dig. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Hon lärde mig en grym liten lek... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 Att döda och tortera. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Först då kunde jag få henne. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 Jag var hennes slav. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Lugna! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Inga! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Sätta sig. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Shh. Kom, kom. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 När jag såg dig igår kväll, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 tänkte jag det var ett mirakel. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Ja. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Sitt still! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 Men det fanns något som saknas. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Du var inte stjärnan som hon var, så jag var tvungen att göra mig av med Mara. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Aah! Allt jag ville ha var din kärlek. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 Men människor förstår inte. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 Och nu är allt över. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Hur kunde du älska mig, ett monster? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Inga! Jag vill inte ha dig att titta på mig längre. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 Det är bättre att jag dör. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Ja. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Jag vill brinna! Ingen kommer någonsin att hitta mig. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 Jag försvinner. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Ingen kommer någonsin att hitta mig. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Nej. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Lukta det? Bensin. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 Är du rädd? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 Jag är. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Jag är rädd för smärta. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Kan du hjälpa mig? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Här. Ta det. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Håll det stadigt. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Bra. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Bra! Håll det. Högre. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Högre! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Till vänster. Till vänster! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 För långt. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Bra. Nu... skjut. Skjuta! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 Vad är du väntar på? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Har jag inte sårat dig tillräckligt? Vill du höra mer? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Jag ströp din mamma. Hon var för girig. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Hon ville ha mer blod, mer grymhet, och hon lät mig inte röra henne! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 Och vet du vad? Jag njöt av att döda henne. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Jag kan inte komma ut! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Åh, herregud! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Jag kan inte komma ut! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Jag kan inte komma ut! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Snabbt, snabbt! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Han är död! Åh, herregud, han är död! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Paris betyder mycket för mig. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Vi gör denna Traviata otroligt. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Hur vill du spela henne? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Anbud? Skygg? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Sensuell? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Guten tag. Guten tag. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Väl? Jag tror inte att problemet finns längre. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Jag visste det! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Det har kommit en ny och överraskande utveckling... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 I fallet med brottet på operan. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Du kommer utan tvekan att minnas rapportera den misstänkte galningsmördaren, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Inspektör Alan Santini, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Död i branden som förstörde ena flygeln av teatern. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 Polisen informerar oss nu att det förkolnade finns kvar... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Av den kropp de hade förmodat var Santini är inte alls mänskliga... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Åh, herregud. Men de av en teatralisk skyltdocka. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Myndigheterna inser nu att Santini planerade... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Denna fantasifulla, dramatisk teaterkupp... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Som en fördröjande åtgärd för att ge sig själv tid att fly. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 En rikstäckande jakt är redan på gång för Santini, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Vem anses vara att vara extremt farlig. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Grannländernas polisstyrkor och Interpol ger sitt samarbete. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, han är inte död! Han lever! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Han är här! Sikt! För guds skull, spring! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Sikt! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Inga! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Inga! Inga! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Jag är som min mamma. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Jag inser det nu. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Jag ville att du skulle vinna, att döda honom. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Jag är precis som henne. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Komma. Vi måste komma undan. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Komma! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Innan någon hittar kroppen, va? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Komma. Låt oss gå. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Håll din eld! Låt oss ta honom! Snabbt! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Han har en kniv! Snabbt! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Det är inte sant! Jag är inte som min mamma! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Inget som henne! Ingenting alls! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Jag har inte begått något brott! jag ville bara befria deras själar! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Vi måste ta honom upp på coptern. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Han ville döda dig, va? Han ville döda dig. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Visste du att vi skulle komma? Ja, det gjorde jag. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Jag såg dina hundar springa genom träden. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Vi har varit på hans spår nu i två dagar. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Jag såg att du pratade till honom. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Vad sa du till honom att sluta honom från att döda dig? Ingenting. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Mycket nonsens. Lögner. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 Han är en galning. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Helt galet. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 Jag ville inte längre att se någon. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Jag ville fly helt och hållet... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 För jag är annorlunda. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Jag gör inte ens vagt liknar andra, någon av dem. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Jag gillar vinden, fjärilar, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 blommor, löv, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 insekter, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 regnet, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 moln. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Där, min skönhet. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Gå fri.